tuYAuteRIeS
– Conduite d'aspiration.
Raccorder la conduite d'aspiration au raccord d'aspira-
tion de l'évaporateur muC R/L BCR F.S Lors du bra-
sage, ne pas diriger la flamme vers la carrosserie de
l'évaporateur.
La conduite d'aspiration doit permettre le retour
d'huile de l'évaporateur vers le compresseur par
gravité continue (pente minimale 1 cm/m).
Si cette conduite doit être ascendante, il faut prévoir
un siphon avant chaque remontée.
– Conduite de liquide.
Raccorder la conduite de liquide au raccord d'en-
trée du détendeur. Un "Knock-out" est prévu dans la
carrosserie pour le passage de cette conduite.
NOTA : Avec les détendeurs à braser, prendre les
230 V/1
mêmes précautions de brasage que celles requises
pour l'assemblage du détendeur sur le distributeur
de liquide.
Longueur équivalente inférieure à 15m. DT1 = 6 K
– Conduite d'écoulement des eaux.
Cette conduite doit être raccordée au tube d'écou-
lement Ø1" GAZ, au centre de l'égouttoir. Cette
conduite peut être métallique ou en plastique, elle
doit avoir une pente suffisante et un siphon doit être
installé avant le raccordement à l'égout, pour éviter
les odeurs et les pertes de froid.
RACCoRDemeNtS eLeCtRIQueS
VeNtILAteuRS
M
– Câblage interne réalisé en usine et câbles ras-
1
semblés dans une boîte de jonction située à l'inté-
rieure la carrosserie.
– Accès à la boîte de jonction en démontant le
panneau latéral côté opposé à celui des raccorde-
M
ments frigorifiques.
– Passage du câble d'alimentation en débouchant
1
le "knock out" prévu à cet effet.
– Qualités de câbles recommandées pour l'alimen-
tation des ventilateurs :
U 1 000 R 02 V ou U 1 000 SC 12 N.
M
1
1. muC 145 R à 670 R et muC 140 L à 665 L :
moteurs monophasés 220-240 V 50 Hz, avec ther-
mostat de protection contre les surcharges incor-
M
poré, raccordement suivant croquis n° 5 ci-dessous.
1
CROQUIS - SKETCH - SKIZZE N° 5
220/240V/1/50Hz
1
2. muC 781 R et muC 776 L :
Moteurs triphasés 220/380 - 240/415 V 50 Hz
2-1. Evaporateurs livrés avec moteurs équipés d'un
thermostat de protection contre les surcharges, les
thermostats "P 1 " et "P 2 " sont raccordés en usine
sur les bornes 101-102-103. Il est recommandé de
câbler suivant schéma 8.
MUC-LUC
PIPINg
– Suction line.
Connect the suction line to the suction fitting of the
unit. Keep the flame away from the unit casing
during the brazing operation.
The suction line must allow the oil return to the
compressor by gravity (Slope: 1 cm per metre of
line).
If the suction line must rise , an oil trap should be
located at the foot of each riser to ensure oil return.
– Liquid line.
SCHEMA N°6 POUR IN0010900
Connect the liquid line to the expansion valve
inlet. A 'knock-out' is
provided in the casing for the liquid entry.
N
L1
NOTE: For the sweat type valves, take the same
brazing cares as those required for the valve to the
refrigerant distributor assembly.
Equivalent length up to 15m. DT1 = 6 K
– Drain line.
This line is to be connected to the 1" MPT drain fit-
ting located at the centre of the drain pan. A plastic
or metal line may be used. A slope must be provi-
ded in the drain line to ensure proper drai-
nage. A trap must be provided to prevent foreign
batterie - coil
scents from entering in the cold room and to avoid
air infiltration.
verdampferblocks
fAN (S) eLeCtRICAL WIRINgS
– The fan motors are factory wired. The motor
leads terminate in a junction box located within the
unit casing.
– Remove the side panel for access to the junction
box.
-– Break open the provided 'knock-out' correspon-
ding to the selected passage for the fan supply
cable.
– Recommended types of cables for fan motors
supply.
U 1 000 R 02 V et U 1 000 SC 12 N.
1. muC 145 R - 670 R and muC 140 L - 665 L :
single phase 220-240 V 50 Hz motors, equipped
with an internal overload protector. Connection fol-
lowing the sketch N° 5 below.
SCHEMA N°5 POUR IN0010800
M
M
M
1
1
2. muC 781 R and muC 776 L :
Three phase 220/380-240/415 V 50 Hz motors.
2-1. Units supplied with motors equipped with a
thermal overload thermostat. The thermostat 'P 1 '
and 'P 2 ' are factory connected to terminals 101-
102-103. It is suitable to wire in accordance to dia-
gram N° 8.
COUPLAGE USINE
FACTORY CONNECTED
WERKEITIGE KOPPLUNG
2
230 V/3
400 V/3
Z
U
R
R
R
R
M
1
4
RohRLeItuNgeN
– Saugleitung.
Saugleitung an der am Verdampfer muC R/L BCR
F.S vorgesehenen Anschlußstelle anschließen Die
Flamme während des Festlötens nicht auf das
Verdampfergehäuse richten.
Die Führung der Saugleitung muß so gewählt wer-
den (mit Gefälle von 1 cm/m), daß der Ölrücklauf
zum Kompressor infolge der Schwerkraft erfolgen
kann. Bei ansteigenden gelegten Leitungen wird vor
jedem ansteigenden Teilstück ein Geruchsverschluß
eingebaut.
– Flüssigkeitsleitung.
Flüssigkeistsleitung
am
anschließen. Zum Verlegen dieser Leitung in das
Gehäusse wurde eine «knock-out» -Stelle in die
1
Karosserie vorgeprägt.
ANMERKUNG: Beim Lötvorgang müssen zum
Schutz des Expansionsventils dieselben Schutz-
vorkehrungen
wie
bei
Expansionsventils auf dem Flüssigkeitsverteiler
getroffen werden.
Gleichwertige Länge unter 15 m, DT1 = 6 K.
– Wasserablauf.
230 V/1
Die Wasserabflußleitung wird an den Ablaufstutzen
mit Ø 1" Gasgewinde in der Mitte der Tropfwanne
angeschlossen. Es kann dafür sowohl eine Metall-als
auch eine Plastikleitung verwendet werden. Die
Leitung muß mit einem ausreichenden Gefälle gelegt
und zur Verhinderung von Geruchsbildung oder
Kälteverlust vor dem Ablauf in die Kanalisation mit
einem Siphon versehen werden.
eLeKtRISCheR ANSChLuSS DeR
VeNtILAtoReN
– Die innere Verdrahtung wird im Werk vorge-
nommen. Die Kabel werden in einem Anschluß-
X
Y
kasten im Gehäuseinnern zusammengefaßt.
V
W
– Der Anschlußkasten wird durch Abnehmender,
der Kältemittelanschlußseite gegenüberliegenden
Seitenwand zugänglich.
– Zur Führung der Stromversorgungsleitung wer-
den die dafür vorgeprägten knock-out"
Stellen ausgebrochen.
– Empfohlene Kabelqualitäten für die Ventilator-
PE
versorgung:
U 1 000 R 02 V oder U 1 000 SC 12 N.
T
1. muC 145 R - 670 R und muC 140 L-665 L :
Einphasige Wechselstrommotoren 220-240 V 50 Hz
mit
integriertem
Thermoschutzschalter.
Anschluß erfolgt gemäß Skizzen 5 (siehe unten).
230 V/1
L1
N
2. muC 781 R und muC 776 L :
Drehstrommotore 220/380 - 240/415 V 50 Hz.
2-1.Für Verdampfer, die mit Motoren geliefert wer-
den, die durch einem Termoschutzschalter gegen
Überlastung geschützt sind: Die Thermostaten "P1"
und "P2" werden werkseitig an die Klemmen
101-102-103 angeschlossen. Es wird empfohlen,
die Verdrahtung nach Schema 8 vorzunehmen.
Expansionsventil
N
230 V/1
L1
der
Montage
des
M
1
M
1
M
1
M
Der
1
FD
