Étape / Step / Schritt / Paso - 1
Retirer le manchon de protection abîmé en opérant une
coupe longitudinale comme sur la photo ci-dessous :
Remove the damaged sleeve by operating a longitudinal
section as in the photo below :
Entfernen Sie den beschädigten Mantel, indem Sie
diesen längst aufschneiden (siehe Foto):
Eliminar la camisa dañada hacienda una rotura
longitudinal según se puede apreciar en la foto :
Étape / Step / Schritt / Paso - 3
Nettoyer et sécher le raccord avec du papier absorbant et de l'Acétone pour éliminer toute trace de graisse ou de pollution
de la surface.
Clean and dry the connector with paper towels and acetone to remove any grease or surface pollution.
Reinigen und trocknen Sie die Verbindungsstelle mit Papiertüchern und Aceton (Lösungsmittel) um Fett und sonstige
Oberflächenverschmutzungen zu entfernen
Limpiar y secar la conexión con toallas de papel y acetona para eliminar cualquier resto de grasa o suciedad superficial
Étape / Step / Schritt / Paso - 4
Appliquer le mastic «Marine» type Sikaflex 221 avec un pistolet à mastic puis l'étaler sur toute la surface à couvrir en utilisant
un pinceau :
Apply polyurethane sealant – like Sikaflex 221 - with a pistol and then spread it over the entire surface to be covered with a
brush :
Auftragen der Polyurethan-Dichtmasse – z.B. Sikaflex 221 – mit einer Spritze. Anschliessend mit einem Pinsel verteilen :
Aplicar sellante de poliuretano – tipo Sikaflex 221 – con una pistola y luego distribuirlo en toda la superficie con una brocha :
Ne pas hésiter à rajouter du mastic pour assurer une couverture parfaite de la zone.
Feel free to add some polyurethane sealant to ensure complete coverage of the area.
Für eine sichere Abdichtung sollte ausreichend Polyurethan-Dichtmasse verwendet werden.
Se puede añadir la masilla necesaria para asegurar la cobertura completa de la superficie y de la zona afectada.
N° IN0022100-D
Étape / Step / Schritt / Paso - 2
Nettoyer le raccord avec une brosse métallique puis un abrasif
synthétique comme on peut en trouver au dos des éponges de
cuisine :
Clean the connection with a wire brush and a synthetic abrasive
as one can find on the back of kitchen sponges :
Reinigen Sie die Verbindungsstelle mit einer Drahtbürste und
einem synthetischen Scheuerschwamm:
Limpiar la conexión con un cepillo de alambre y un producto
áspero tipo esponja abrasiva :
13
MXW
